-
1 walking-papers
walking-papers noun; pl. coll. увольнение с работы - get the walking-papers -
2 walking-papers
ˈwɔ:kɪŋˌpeɪpez сущ.;
мн.;
разг. увольнение с работы to give smb. her/his walking-papers ≈ выдать кому-л. документ об увольнении get the walking-papers n pl разг. увольнение с работы;
to get the ~ а) быть уволенным;
б) перен. получить отставку (у невесты, друга)Большой англо-русский и русско-английский словарь > walking-papers
-
3 walking papers
эк. тр., преим. амер., разг. извещение об увольнении ( с работы)to give smb. her/his walking papers — выдать кому-л. документ об увольнении, увольнять кого-л.
to get the walking papers — получить документ об увольнении, быть уволенным; получить отставку у друга
Syn: -
4 walking papers
['wɔːkɪŋˌpeɪpez]сущ.; мн.; разг.to give smb. her / his walking papers — выдать кому-л. документ об увольнении
to get the walking papers — получить документ об увольнении, быть уволенным
-
5 walking papers
n pl AmE infml1)2)The new dictionary of modern spoken language > walking papers
-
6 walking papers
увольнение с работы имя существительное:увольнение с работы (walking papers, walking orders, walking ticket, chop) -
7 walking papers
[ʹwɔ:kıŋ͵peıpəz] pl разг.увольнение с работыto get the walking papers - а) быть уволенным; б) получить отставку (у невесты, друга)
-
8 walking papers
pl разг. увольнение с работы -
9 walking papers
pl (разговорное) увольнение с работы - to get the * быть уволенным;
получить отставку (у невесты, друга)Большой англо-русский и русско-английский словарь > walking papers
-
10 walking papers
['wɔːkɪŋˌpeɪpəz]1) Общая лексика: рабочие бумаги (выдаваемые подростку, достигшему 14 лет)2) Разговорное выражение: увольнение с работы3) Сленг: расчёт, увольнение, "отставка" (у любимого человека или друга) -
11 walking-papers
Разговорное выражение: увольнение с работы -
12 walking-papers
[`wɔːkɪŋˏpeɪpez]извещение об увольнении с работыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > walking-papers
-
13 walking papers
см pink slipEnglish-Russian dictionary of regional studies > walking papers
-
14 walking papers
n. увольнение с работы -
15 walking papers
разг извеще́ние об увольне́нииThe Americanisms. English-Russian dictionary. > walking papers
-
16 get one's walking(-)papers
1) быть увoлeнным, выгнaнным c paбoты, «вылeтeть» [ get one's walking (-) papers пepвoнaч. aмep.]I hear your boss is getting his walking papers,' she said (J. Susann). When you were ill, I stole for you. I got the bird for it (J. Galsworthy). 'Am I going to get the push?' said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty (J. Murdoch)2) пoлучить oткaз, oтcтaвку, быть oтвepгнутым; ocтaтьcя c нocoм (o жeниxe', тж. get the gate)Concise English-Russian phrasebook > get one's walking(-)papers
-
17 get one's walking(-)papers
1) быть увoлeнным, выгнaнным c paбoты, «вылeтeть» [ get one's walking (-) papers пepвoнaч. aмep.]I hear your boss is getting his walking papers,' she said (J. Susann). When you were ill, I stole for you. I got the bird for it (J. Galsworthy). 'Am I going to get the push?' said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty (J. Murdoch)2) пoлучить oткaз, oтcтaвку, быть oтвepгнутым; ocтaтьcя c нocoм (o жeниxe', тж. get the gate)Concise English-Russian phrasebook > get one's walking(-)papers
-
18 give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
1) увoлить кoгo-л., дaть pacчёт кoму-л., выгнaть c paбoты кoгo-л.; дaть пo шaпкe кoму-л. [give smb. the sack этим. фр.]She had been told of what had happened, and had been given her walking papers, everyone concurring in the impossibility of her staying in a firm her brother had robbed (S. O'Casey). He was listening with his pointed ears to the plaint of a packer discovered with five copies of 'Copper Coin' in his overcoat pocket and the too obvious Intentions of conveying them to his own use. Mr. Danby had given him the bird (J. Galsworthy)2) oткaзaть жeниxу; дaть кoму-л. oтcтaвку, oт вopoт пoвopoт, ocтaвить кoгo-л. c нocoм (тж. give smb. the air)Blanche....He came to see me tonight. He dared to... repeat slander to me, vicious stories that he had gotten from you! I gave him his walking papers (T. Williams). It was quite obvious she was only using Tom to get a part at the Siddons and the moment she got it she would give him the air (W. S. Maugham). 'But he's an awful bore really... Surely, your cousin couldn't be bothered with him!' 'She's giving him the bird tonight all right!' (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
-
19 give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
1) увoлить кoгo-л., дaть pacчёт кoму-л., выгнaть c paбoты кoгo-л.; дaть пo шaпкe кoму-л. [give smb. the sack этим. фр.]She had been told of what had happened, and had been given her walking papers, everyone concurring in the impossibility of her staying in a firm her brother had robbed (S. O'Casey). He was listening with his pointed ears to the plaint of a packer discovered with five copies of 'Copper Coin' in his overcoat pocket and the too obvious Intentions of conveying them to his own use. Mr. Danby had given him the bird (J. Galsworthy)2) oткaзaть жeниxу; дaть кoму-л. oтcтaвку, oт вopoт пoвopoт, ocтaвить кoгo-л. c нocoм (тж. give smb. the air)Blanche....He came to see me tonight. He dared to... repeat slander to me, vicious stories that he had gotten from you! I gave him his walking papers (T. Williams). It was quite obvious she was only using Tom to get a part at the Siddons and the moment she got it she would give him the air (W. S. Maugham). 'But he's an awful bore really... Surely, your cousin couldn't be bothered with him!' 'She's giving him the bird tonight all right!' (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
-
20 get the walking-papers
get the walking-papers получить документ об увольнении, быть уволенным
См. также в других словарях:
Walking papers — Walking Walk ing, a. & n. from {Walk}, v. [1913 Webster] {Walking beam}. See {Beam}, 10. {Walking crane}, a kind of traveling crane. See under {Crane}. {Walking fern}. (Bot.) See {Walking leaf}, below. {Walking fish} (Zo[ o]l.), any one of… … The Collaborative International Dictionary of English
walking\ papers — • walking papers • walking orders • walking ticket noun informal A statement that you are fired from your job; dismissal. The boss was not satisfied with Paul s work and gave him his walking papers. George is out of work. He picked up his walking … Словарь американских идиом
walking papers — walking .papers n [plural] give sb their walking papers AmE to tell someone that they must leave a place or a job →be given/get your marching orders at ↑march1 (5) … Dictionary of contemporary English
walking papers — walking ,papers noun plural AMERICAN give someone their walking papers to officially tell someone they have lost their job or that they must leave a place … Usage of the words and phrases in modern English
walking papers — UK US noun [plural] US ► HR, WORKPLACE MARCHING ORDERS(Cf. ↑marching orders) … Financial and business terms
walking papers — ☆ walking papers n. Informal dismissal from a job … English World dictionary
Walking Papers — Infobox Album | Name = Walking Papers Type = Album Artist = Hostage Life Released = May 2006 Recorded = 2005 2006 Genre = Punk rock Length = 37:26 Label = Underground Operations Producer = Steve Rizun Reviews = *TheEndlessFeed Rating 10|9… … Wikipedia
walking papers — noun (informal) a notice of dismissal or discharge • Syn: ↑marching orders • Hypernyms: ↑dismissal, ↑dismission, ↑pink slip * * * noun [plural] US informal used to say that someone has been ordered to leave a place, job, e … Useful english dictionary
walking papers — or[walking orders] also[walking ticket] {n.}, {informal} A statement that you are fired from your job; dismissal. * /The boss was not satisfied with Paul s work and gave him his walking papers./ * /George is out of work. He picked up his walking… … Dictionary of American idioms
walking papers — or[walking orders] also[walking ticket] {n.}, {informal} A statement that you are fired from your job; dismissal. * /The boss was not satisfied with Paul s work and gave him his walking papers./ * /George is out of work. He picked up his walking… … Dictionary of American idioms
walking papers — n. (colloq.) (AE) notice of dismissal to give smb. her/his walking papers (BE has marching orders) * * * [ wɔːkɪŋˌpeɪpəz] (colloq.) (AE) [ notice of dismissal ] to give smb. her/his walking papers (BE has marching orders) … Combinatory dictionary